1:21:06
Ray, tu és um bandido condenado
de posse de uma arma escondida.
1:21:11
Roubaste uma mercearia, assaltaste
aquele pobre miúdo à mão armada.
1:21:15
Deixaste o estado da Pensilvânia, violando
as regras da liberdade condicional.
1:21:20
E era capaz de apostar que aquele
teu Cadillac é roubado.
1:21:24
Charlie...
1:21:35
Agora és tu que tens algo a perder.
1:21:38
Vai-te foder.
1:21:41
- Ele apanhou-te, Ray.
- Vai-te foder também tu, Lulu.
1:21:47
Boa, noite, Srs. guardas.
1:21:49
- Como estão?
- Oh, muito bem, obrigado.
1:21:54
Passa-me as chaves do carro.
1:21:58
Vá lá, passa as chaves do carro.
1:22:02
No JD, onde querias que fosse?
1:22:13
- Vamos.
- Vais-te arrepender por isto.
1:22:17
- Bem, a vida é cheia de arrependimentos.
- Não.
1:22:20
Vais-te arrepender a sério.
1:22:23
- Agora a tua carteira.
- Charlie, vá lá!
1:22:33
Achas-te muito espertinho,
não é Charlie?
1:22:36
Bastante.
1:22:38
Mas olha, Ray, só para te mostrar
que não guardo ressentimentos,
1:22:44
o jantar é por minha conta.
1:22:51
- Boa noite.
- Boa noite.