:18:01
bevor ich meine gottverdammte Rente
kriege, OK?
:18:04
Du bist dran, Billy. Beweg dich.
:18:06
In Ordnung. Gib mir diesen Scheißknüppel.
:18:08
-Jetzt spielen wir Ball.
-Ja.
:18:13
Fehler.
:18:16
KEIN DURCHGANG - DRAUSSEN BLEIBEN
:18:27
Wirkt, als wäre deine Mutter
mit dem Auto unterwegs gewesen.
:18:30
Das ist so komisch,
dass ich's Lachen vergaß.
:18:33
Zurückbleiben, Männer!
:18:36
Fallschirmtruppen sind über dem Gebiet!
:18:38
Dieses Terrain wurde von Milo Pressmann,
dem Schrotthändler, und...
:18:42
seinem Hund Chopper verteidigt.
:18:43
Chopper war der meistgefürchteste
und widerlichste Köter in Castle Rock.
:18:47
Man erzählte, Chopper sei von Milo
nicht nur aufs Beißen abgerichtet,
:18:50
sondern er sollte in spezielle Teile
der menschlichen Anatomie beißen.
:18:54
So dass ein Junge, der unerlaubterweise
den Zaun erklommen hatte,
:18:57
den trockenen Schrei hören konnte:
"Chopper, beiß in die Eier! "
:19:01
Aber in diesem Augenblick
waren weder Chopper...
:19:04
noch Milo irgendwo in Sicht.
:19:07
Teddy ist irre.
:19:09
Kommt, Männer.
Kommt, kommt. Bewegung!
:19:12
Ja, ich wette, der wird keine 20.
:19:14
Weißt du noch,
wie du ihn auf dem Baum gerettet hast?
:19:18
Ja. Weißt du, ich träume manchmal davon.
:19:21
Nur da verfehle ich ihn. Ich bekomme nur
ein paar Haare zu fassen, dann fällt er.
:19:25
Das ist bescheuert.
:19:27
Ja, das ist bescheuert.
:19:28
Du hast ihn nicht verfehlt.
:19:30
Chris Chambers verfehlt nie etwas, oder?
:19:32
Nicht mal, wenn die Damen
die Klobrille unten lassen.
:19:35
Laufen wir um die Wette?
:19:36
-Nein, ich glaube nicht.
-Laufen wir bis zur Pumpe.
:19:39
-Ich bin 'n bisschen müde. Los!
-Du bist ein toter Mann, Lachance.
:19:43
Lachance scheint ihn diesmal zu besiegen.
:19:45
Er hat Chambers geschlagen.
:19:46
Aber was ist das?
Chambers holt immer mehr auf.
:19:49
Lachance bleibt zurück.
Chambers erreicht das Ziel.
:19:51
Die Menge rast wie wild.