:30:00
Er ist verschwunden.
Werden die nie finden.
:30:02
-Aber nicht da, wo die suchen.
-He.
:30:04
Ich hatte Recht,
sie werden ihn niemals finden.
:30:06
Hältst du wohl still?
Sonst versau ich den Teil mit der Schlange.
:30:10
Ich will dir sagen, wie sie ihn finden.
:30:12
In 10 Jahren wird irgendein Jäger in
den Wald gehen, um Wasser zu lassen.
:30:15
Es wird enden,
dass er auf seine Knochen pisst.
:30:17
Ich wette um 1000 $,
dass sie ihn vorher finden.
:30:19
Ich wette 2000 $, dass sie's nicht tun.
:30:21
-Also, du kleiner...
-Wozu die ganze Aufregung?
:30:24
-Wen interessiert das?
-Ihr beiden haltet die Klappe.
:30:27
Wenn einer von euch Ärschen 2000 $ hätte,
würde ich euch umbringen.
:30:31
Hier seid ihr wieder bei Bob Cormier.
:30:33
Das sind heiße Scheiben
zum in die Ohren reiben.
:30:35
Hier sind die Cordettes mit Lollipop.
:31:01
He, ich hab 'n paar Winston.
:31:03
Hab sie meinem Alten
aus dem Schrank geklaut.
:31:05
Für jeden eine, nach dem Essen.
:31:07
Ja, das ist toll.
:31:09
Dann schmeckt 'ne Zigarette am Besten.
Nach dem Essen.
:31:12
Genau.
:31:20
Findest du, ich hab 'ne Macke?
:31:21
-Auf jeden Fall.
-Nein. Ernsthaft.
:31:24
Habe ich 'ne Macke?
:31:26
Ja, aber was soll's?
Haben doch alle 'ne Macke.
:31:36
Schon auf die Schule vorbereitet?
:31:39
Ja, Oberschule.
:31:40
Du weißt, was das bedeutet.
:31:43
Ab nächsten Juni sind wir alle getrennt.
:31:45
Wovon redest du?
Warum soll das passieren?
:31:47
Weil's nicht mehr so sein wird
wie in der Grundschule.
:31:50
Du wirst in deine Collegekurse gehen
und ich, Teddy und Vern sind...
:31:53
in den Werkkursen und basteln
Aschenbecher und Vogelhäuser.