:39:02
Ja. Ich schätze diese Momente.
:39:06
Was ist? Was hab ich gesagt?
:39:13
He, Gordo, erzähl uns 'ne Geschichte.
:39:15
Ach, ich weiß nicht.
:39:16
-Na, los. Mach schon.
-Ja, mach schon, Gordo.
:39:19
Aber keine deiner Horrorgeschichten, OK?
:39:21
Keine Horrorgeschichten.
Dazu bin ich nicht in der Stimmung.
:39:24
Erzähl uns doch die über Sgt. Steel
und seine kämpfenden Ledernacken.
:39:28
Nee, die, an die ich gedacht habe,
ist irgendwie anders.
:39:31
Handelt von 'nem Wettbewerb
im Tortenessen.
:39:33
Der wichtigste Typ in der Geschichte ist
ein Junge, den niemand mag, Davie Hogan.
:39:37
Wie Charlie Hogans Bruder,
wenn er einen hätte.
:39:40
Gut, Vern.
:39:42
Mach weiter, Gordie.
:39:44
Also, der Junge ist in unserem Alter,
aber er ist fett. Richtig fett.
:39:48
Er wiegt fast 180 Pfund, aber das ist nicht
seine Schuld. Es sind seine Drüsen.
:39:52
Ja, so ist es bei meiner Cousine. Ernsthaft.
:39:54
Sie wiegt über 300 Pfund. Es wird
die Hyboid-Drüse sein, oder so was.
:39:59
Ich weiß nichts über Hyboid-Drüsen,
aber was ist die fett!
:40:02
Oh, Mann. Sie sieht aus
wie ein Erntedankfest-Truthahn.
:40:04
-Und wisst ihr, einmal...
-Halt die Klappe, Vern.
:40:07
Richtig. Weiter, Gordie.
Das ist eine tolle Geschichte.
:40:10
Naja. Alle Kinder haben ihn statt Davie
Riesenarsch genannt. Riesenarsch Hogan.
:40:15
Sogar sein kleiner Bruder
und seine kleine Schwester.
:40:18
In der Schule haben sie ihm was hinten
aufgeklebt, da stand: Große Ladung.
:40:22
Und sie schlagen ihn zusammen,
wann immer sie 'ne Chance dazu haben.
:40:26
Aber eines Tages hatte er eine Idee.
:40:29
Die größte Racheidee,
die ein Junge jemals hatte.
:40:35
Ist das Ding an? Könnt ihr mich hören?
:40:38
Also, der nächste Kandidat in unserem
Tortenwettessen der drei Bezirke...
:40:42
ist der Schuldirektor John Wiggins.
:40:51
Und unser berühmter Gaststar von
der Rundfunkstation KLAM in Portland...
:40:56
Der Supermann persönlich: Bob Cormier!
:40:59
Danke, Bürgermeister.