:03:00
Su papá era propenso
a ataques de cólera.
:03:02
Una vez agarró a Teddy de la oreja
y casi se la quema con un hornillo.
:03:07
Golpeo.
:03:09
Montón de mierda de cuatro ojos.
:03:11
Un montón de mierda tiene mil ojos.
:03:16
¿Qué?
:03:17
¿Qué es tan gracioso?
Tengo 30. ¿Y tú?
:03:19
16.
:03:21
Sigue riéndote.
:03:22
Tienes todo el derecho.
:03:24
Chris Chambers era el líder
de la pandilla y mi mejor amigo.
:03:28
Venía de una mala familia
y todos sabían que él resultaría malo...
:03:32
incluso Chris.
:03:34
Esa no es la contraseña.
:03:37
Olvidé la contraseña.
Déjenme entrar.
:03:39
Vern.
:03:41
Vamos, muchachos. Abran.
:03:43
Muchachos, no van a creer esto.
Esto es fenomenal.
:03:47
¡Cielos! ¡Esperen a oír esto!
¡Esperen a oír esto!
:03:51
¡No lo van a creer! ¡Es increíble!
:03:53
Déjenme que recobre el aliento.
Vine corriendo desde mi casa.
:03:57
Fui corriendo hasta mi casa
:04:00
Vamos, escúchenme.
Esto es fenomenal. ¡Por favor!
:04:04
Bueno, olvídenlo.
No les tengo que decir nada.
:04:07
Está bien. Esperen. ¿Qué ocurrió?
:04:10
Genial. No van a creer esto.
De veras.
:04:12
Fui corriendo hasta mi casa
:04:14
Púdranse.
:04:15
- Olvídenlo.
- ¿Qué ocurrió?
:04:17
¿Pueden acampar esta noche? Díganles a
sus padres que lo haremos en mi jardín.
:04:22
Sí, creo que sí.
:04:24
Pero mi papá está en una mala racha
y ha estado bebiendo mucho.
:04:28
Debes hacerlo. No vas a creer esto.
¿Tú puedes, Gordie?
:04:32
Probablemente.
:04:33
¿Qué estás refunfuñando, Verno?
:04:35
Golpeo.
:04:37
¡¿Qué?! ¡Mientes!
¡No tienes una mano ganadora!
:04:40
¡No te repartiste
una mano ganadora!
:04:42
Muestra tus cartas,
montón de mierda.
:04:46
¿Quieren ir a ver un cadáver?
:04:52
Estaba excavando
debajo del porche...
:04:54
Todos entendimos a lo que se refería
Vern inmediatamente.
:04:58
Al empezar la escuela, había enterrado
una jarra de monedas debajo de su casa.