:04:00
Vamos, escúchenme.
Esto es fenomenal. ¡Por favor!
:04:04
Bueno, olvídenlo.
No les tengo que decir nada.
:04:07
Está bien. Esperen. ¿Qué ocurrió?
:04:10
Genial. No van a creer esto.
De veras.
:04:12
Fui corriendo hasta mi casa
:04:14
Púdranse.
:04:15
- Olvídenlo.
- ¿Qué ocurrió?
:04:17
¿Pueden acampar esta noche? Díganles a
sus padres que lo haremos en mi jardín.
:04:22
Sí, creo que sí.
:04:24
Pero mi papá está en una mala racha
y ha estado bebiendo mucho.
:04:28
Debes hacerlo. No vas a creer esto.
¿Tú puedes, Gordie?
:04:32
Probablemente.
:04:33
¿Qué estás refunfuñando, Verno?
:04:35
Golpeo.
:04:37
¡¿Qué?! ¡Mientes!
¡No tienes una mano ganadora!
:04:40
¡No te repartiste
una mano ganadora!
:04:42
Muestra tus cartas,
montón de mierda.
:04:46
¿Quieren ir a ver un cadáver?
:04:52
Estaba excavando
debajo del porche...
:04:54
Todos entendimos a lo que se refería
Vern inmediatamente.
:04:58
Al empezar la escuela, había enterrado
una jarra de monedas debajo de su casa.
:05:03
Había trazado un mapa del tesoro
para poder encontrarlo.
:05:06
Una semana después, su mamá
limpió su cuarto y arrojó el mapa.
:05:10
Hacía nueve meses que Vern estaba
tratando de encontrar esas monedas.
:05:14
Nueve meses.
:05:15
Uno no sabía si reír o llorar.
:05:19
- Cielos, debemos hacer algo.
- ¿Por qué? ¿A quién le importa?
:05:23
- Lo vimos.
- ¿Y? No es asunto nuestro.
:05:26
El está muerto,
así que no le importa.
:05:29
Me importa un bledo
si lo encuentran.
:05:33
Pero están hablando de él
por la radio.
:05:35
Brocker o Brower o Flowers...
:05:37
como sea que se llame.
:05:39
Lo debió haber atropellado el tren.
:05:42
¿Qué diablos importa?
:05:44
Habíamos seguido el caso de Ray Brower
porque era un niño de nuestra edad.
:05:48
3 días antes había salido a recoger
arándanos y nadie lo había vuelto a ver.
:05:52
Digámosle a la policía.
:05:54
Uno no va a la policía
después de robar un auto, idiota.
:05:58
Querrán saber cómo llegamos al camino
Harlow. Saben que no tenemos auto.