:11:00
Je vois.
:11:06
Tu as des balles ?
:11:08
J'ai pris le reste de la boîte.
:11:10
Mon père pensera qu'il les a utilisées
en tirant sur des cannettes de bière.
:11:15
- Est-il chargé ?
- Bien sûr que non, tu me prends pour qui ?
:11:20
Mon Dieu !
:11:21
Sortons de là. Allez.
:11:25
C'est Gordie. Gordon Lachance tire
dans Castle Rock.
:11:28
Ferme-la.
:11:29
Hé, qui a fait ça ?
Qui fait exploser des pétards ici ?
:11:34
Tu aurais dû voir ta tête.
Merde, c'était cool !
:11:37
- Vraiment bien.
- Tu savais qu'il était chargé, crétin !
:11:40
J'vais avoir des ennuis.
La mère Tupper m'a vu.
:11:43
- Merde, elle a cru que c'était des pétards.
- Je m'en fiche. C'était une sale blague.
:11:49
Je ne savais pas qu'il était chargé.
:11:51
- Promis.
- Tu le jures ?
:11:54
Je le jure.
:11:56
Sur la tête de ta mère ?
:11:58
Même si elle va en enfer pour ça ?
:12:00
Je le jure.
:12:03
Promesse tenue ?
:12:06
Promesse tenue.
:12:14
Les filles, où allez-vous ?
:12:15
- Allez, mon frère me l'a donnée !
- Et maintenant, tu me la donnes.
:12:19
Rends-la-moi !
:12:21
C'est la mienne.
:12:24
Tu es un vrai connard, tu le sais ?
:12:29
Ton frère n'est pas très poli, Eyeball.
:12:31
Ecoute, Christopher.
:12:33
Je sais que tu ne voulais pas
insulter mon ami.
:12:36
Je sais que tu ne voulais pas m'insulter.
:12:38
C'est pourquoi je lui donne
une chance de s'excuser.
:12:45
- Merde.
- Excuse-toi, merdeux.
:12:47
- Arrêtez, vous lui faites mal.
- Connard ! Allez, mec.
:12:50
- Arrêtez !
- Excuse-toi, merdeux.
:12:54
Gros... O.K, je m'excuse.