:40:01
Va au diable.
:40:03
Tu devrais retourner ta viande.
:40:05
C'est comme ça que j'aime faire.
:40:07
Mec !
:40:09
Tu en as encore, Gordie ?
:40:11
Désolé, Vern.
:40:12
Ce n'est pas drôle. Je vais manger quoi ?
:40:14
- Pourquoi ne cuisines-tu pas ta bite ?
- ça serait un maigre repas.
:40:21
Allez au diable, je l'ai eu.
:40:37
Rien de mieux qu'une clope après un repas.
:40:42
Je chéris ces moments.
:40:47
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
:40:54
Gordie, raconte-nous une histoire.
:40:56
Je ne sais pas.
:40:57
- Allez.
- Ouais, allez, Gordie.
:41:00
Pas une de tes histoires d'horreur, O.K. ?
:41:02
Je ne veux pas entendre des horreurs.
Je ne suis pas prêt.
:41:05
Racontes-en une sur le sergent Steel
et son combat avec les Marines.
:41:09
Celle à laquelle je pensais
est assez différente.
:41:12
C'est sur ce concours de tartes.
:41:14
Le type essentiel de l'histoire est ce gros
gamin que personne n'aime, Davie Hogan.
:41:18
Comme le frère de Charlie Hogan,
s'il en avait un.
:41:21
Bien, Vern.
:41:24
Continue.
:41:26
Ce gamin a notre âge, mais il est gros.
Vraiment gros.
:41:30
Il pèse près de 80 kg, mais ce n'est pas
sa faute. C'est ses glandes.
:41:34
Ma cousine est comme ça. Sérieusement.
:41:37
Elle pèse plus de 130 kg. C'est la glande
"hyroïd" ou un truc comme ça.
:41:41
Je connais pas la glande "hyroïd"
mais quelle grosse vache !
:41:44
On dirait une dinde de Thanksgiving.
:41:47
- Et, vous savez, une fois...
- Tais-toi, Vern.
:41:50
Continue. C'est une histoire excellente.
:41:53
Tous les gamins, au lieu de l'appeler Davie,
l'appelaient gros lard. Hogan le Gros Lard.
:41:59
Même ses petits frères et soeurs
l'appelaient Gros Lard.