:41:00
Pas une de tes histoires d'horreur, O.K. ?
:41:02
Je ne veux pas entendre des horreurs.
Je ne suis pas prêt.
:41:05
Racontes-en une sur le sergent Steel
et son combat avec les Marines.
:41:09
Celle à laquelle je pensais
est assez différente.
:41:12
C'est sur ce concours de tartes.
:41:14
Le type essentiel de l'histoire est ce gros
gamin que personne n'aime, Davie Hogan.
:41:18
Comme le frère de Charlie Hogan,
s'il en avait un.
:41:21
Bien, Vern.
:41:24
Continue.
:41:26
Ce gamin a notre âge, mais il est gros.
Vraiment gros.
:41:30
Il pèse près de 80 kg, mais ce n'est pas
sa faute. C'est ses glandes.
:41:34
Ma cousine est comme ça. Sérieusement.
:41:37
Elle pèse plus de 130 kg. C'est la glande
"hyroïd" ou un truc comme ça.
:41:41
Je connais pas la glande "hyroïd"
mais quelle grosse vache !
:41:44
On dirait une dinde de Thanksgiving.
:41:47
- Et, vous savez, une fois...
- Tais-toi, Vern.
:41:50
Continue. C'est une histoire excellente.
:41:53
Tous les gamins, au lieu de l'appeler Davie,
l'appelaient gros lard. Hogan le Gros Lard.
:41:59
Même ses petits frères et soeurs
l'appelaient Gros Lard.
:42:02
A l'école, on lui avait collé
"Chargement exceptionnel" dans le dos.
:42:05
Et on se foutait de lui et on le frappait
dès qu'on en avait l'occasion.
:42:09
Mais un jour, il a eu une idée.
:42:12
La plus grande idée de revanche
qu'un gamin ait jamais eue.
:42:19
ça va ? Vous m'entendez ?
:42:22
Le prochain concurrent
du grand concours du Tri-County
:42:26
est le proviseur John Wiggins.
:42:28
Le Grand Tri-County
Fabrication et Concours de tartes
:42:36
Et notre célèbre concurrent,
de KLAM à Portland,
:42:41
The Bossman lui-même, Bob Cormier !
:42:48
Voici le meilleur de la musique.
:42:51
Que pensez-vous d'un autre bon sandwich
double de KLAM à Portland ?
:42:55
- C'est...
- Boss !