:42:02
A l'école, on lui avait collé
"Chargement exceptionnel" dans le dos.
:42:05
Et on se foutait de lui et on le frappait
dès qu'on en avait l'occasion.
:42:09
Mais un jour, il a eu une idée.
:42:12
La plus grande idée de revanche
qu'un gamin ait jamais eue.
:42:19
ça va ? Vous m'entendez ?
:42:22
Le prochain concurrent
du grand concours du Tri-County
:42:26
est le proviseur John Wiggins.
:42:28
Le Grand Tri-County
Fabrication et Concours de tartes
:42:36
Et notre célèbre concurrent,
de KLAM à Portland,
:42:41
The Bossman lui-même, Bob Cormier !
:42:48
Voici le meilleur de la musique.
:42:51
Que pensez-vous d'un autre bon sandwich
double de KLAM à Portland ?
:42:55
- C'est...
- Boss !
:43:01
Le suivant,
un nouvel arrivant de qui nous attendons
:43:04
de grandes choses dans l'avenir,
le jeune monsieur David Hogan.
:43:13
- Comment allez-vous, jeune homme ?
- Gros Lard, tu t'es fait mal ?
:43:18
Il paraît que tu as un gros appétit,
Gros Lard.
:43:22
Ne pense même pas gagner.
:43:25
Que tu es gros.
:43:28
Ne fais pas attention à ces idiots,
Gros Lard. Davie.
:43:44
Et maintenant,
celui que vous attendez tous,
:43:48
Ie quadruple champion, notre Bill Travis.
:43:58
Ecoute, j'ai parié 10 $ sur toi, Billy.