1:17:07
Je ferais mieux de rentrer, sinon ma mère
va me faire rechercher par le FBl.
1:17:21
Sans rancune, O.K. ?
1:17:24
Sans problème, mec.
1:17:49
Avec le temps,
on voyait Teddy et Vern de moins en moins
1:17:52
jusqu'à ce qu'ils deviennent juste
deux visages de plus dans les couloirs.
1:17:56
Cela arrive parfois.
1:17:58
Les amis vont et viennent
comme les aides-serveurs d'un restaurant.
1:18:02
J'ai appris que Vern s'était marié
après le collège, avait quatre gosses
1:18:05
et était le conducteur de chariot
élévateur du dépôt d'Arsenault Lumber.
1:18:09
Teddy voulait faire l'armée mais n'a pas pu,
à cause de ses yeux et de ses oreilles.
1:18:13
Aux dernières nouvelles, il sortait de prison
1:18:16
et faisait des petits boulots
vers Castle Rock.
1:18:26
Je ne partirai jamais de cette ville,
n'est-ce pas, Gordie ?
1:18:31
Tu peux faire ce que tu veux, mec.
1:18:36
C'est sûr.
1:18:45
Tope là.
1:18:56
Au revoir.
1:18:57
Pas si je te revois en premier.