1:47:12
Neuvoston kokous alkaa.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
1:47:19
Tuokaa syytetyt sisään.
1:47:33
Kapteeni Spock,
teitä ei syytetä mistään.
1:47:37
Seison toverieni rinnalla,
herra presidentti.
1:47:41
Kuten haluatte.
1:47:43
Syytteet kuuluvat seuraavasti:
1:47:46
Salahankkeen valmistelu,
Liiton upseerien pahoinpitely -
1:47:52
- Liiton omistaman
tähtilaiva Enterprisen varkaus -
1:47:57
- USS Excelsiorin sabotointi -
1:48:01
- edellä mainittuun tähtilaiva
Enterpriseen kohdistunut tihutyö -
1:48:08
- sekä Tähtilaivaston komentajan
käskyjen täyttämättä jättäminen.
1:48:15
Amiraali Kirk,
miten vastaatte syytteisiin?
1:48:20
Vastaan koko miehistön puolesta:
syyllinen.
1:48:26
Merkitään pöytäkirjaan.
Lieventävien asianhaarojen vuoksi -
1:48:31
- syytteet hylätään
yhtä lukuun ottamatta.
1:48:35
Syyte esimiehen käskyn
täyttämättä jättämisestä -
1:48:40
- koskee yksinomaan amiraali Kirkiä.
1:48:44
Amiraali ymmärtänee, että
komentosuhteita on pidettävä yllä.
1:48:51
- Kyllä.
- James T. Kirk.
1:48:54
Neuvoston päätös on, että
teidät alennetaan kapteenin arvoon.