:48:01
con cui catturano i gamberetti
e questo è il massimo della loro ostilità.
:48:07
Sfortunatamente, il loro principale
nemico è molto più aggressivo.
:48:11
- Sta parlando dell'uomo?
- Per così dire.
:48:15
Gli uomini hanno sempre cacciato
le balene per diversi usi,
:48:19
per la maggior parte dei quali
esistono delle alternative sintetiche.
:48:22
100 anni fa, con la caccia con I'arpione,
I'uomo ha creato danni enormi.
:48:27
Ma non sono niente se li si paragona
a quello che è stato fatto in questo secolo.
:48:31
L'uomo ha cacciato le balene
fino all'estinzione quasi totale.
:48:36
Quasi estinta la balenottera azzurra,
la creatura più grande sulla Terra.
:48:41
Nonostante i tentativi di vietarne la caccia,
ci sono ancora nazioni e pirati
:48:45
che continuano
a massacrare queste creature.
:48:49
Delle megattere, un tempo numerose,
sono rimasti circa 10.000 esemplari.
:48:55
E quelli che vengono presi
non sono ancora cresciuti interamente.
:48:58
Inoltre, molte femmine sono uccise
con i piccoli non ancora nati.
:49:04
Cacciare una specie
fino all'estinzione non è una cosa logica.
:49:08
Chi ha mai detto
che la razza umana sia logica?
:49:12
Seguitemi, vi farò vedere
la gioia e I'orgoglio dell'istituto.
:49:29
Questa è la vasca di acqua marina
più grande del mondo.
:49:32
Contiene le uniche
due balene megattere in cattività.
:49:42
Sono megattere adulte
e pesano 20.000 chili ciascuna.
:49:48
Sono arrivate nella baia di San Francisco
da piccole e le hanno portate qui.
:49:52
Noi le chiamiamo George e Gracie.
:49:57
Perfetto. Un maschio
e una femmina in una vasca.