:17:00
- Podrías disfrazarte.
- ¿De qué?
:17:05
- Del edificio Time-Life.
- ¿Qué diablos les pasa?
:17:16
Aquí hay 10 mil.
Hay un caballo llamado Longest Day.
:17:19
El caballo número dos,
que corre en la segunda carrera.
:17:22
Apuéstale los 10 mil al caballo número dos
para ganar la segunda carrera.
:17:27
¡Eso no debe ser muy complicado,
aun para ustedes dos 'sto cazzo!
:17:30
¿El segundo caballo en la segunda carrera?
¿Qué significa?
:17:33
Que el Sr. Castelo quiere que apueste
sus 10 mil en ese caballo.
:17:36
Eso significa. Nada más.
:17:38
No, significa que Castelo
no tiene idea de caballos.
:17:41
Hoy es el caballo dos
en la 2a. Carrera.
:17:43
Hace una semana te hizo apostarle
a uno gris porque el día era gris.
:17:46
En Navidad, le apostó a Jingle Bells.
ÉI no sabe a qué le apuesta.
:17:50
Las últimas cuatro veces que apostaste
por Castelo, perdió mucho.
:17:53
- Me estás poniendo nervioso.
- Espera, aquí hay un caballo.
:17:56
My Baby.
Yo gané dinero con este caballo.
:17:59
Es más, tú y yo ganamos mucho con éste
hace un año en Belmont con Marco.
:18:03
- Nunca fui a Belmont contigo y con Marco.
- Ésta es una voz de Dios.
:18:07
Una voz de la tumba.
No puedo creer lo que estás pensando.
:18:10
Tenemos 10 mil en nuestras manos.
El destino nos llama.
:18:14
Esto es parte del gran diseño.
:18:15
Ahora es diseñador. Claro.
Oye, Harry, diseña esto:
:18:18
Voy a apostarle al número dos.
:18:22
$ 100
mínimo
:18:23
- Gracias.
- Mira eso, Moe.
:18:25
El caballo de Castelo no va a ganar nunca.
Ni ahora ni nunca.
:18:30
Es un tarro de pegamento.
:18:31
Las apuestas van en 25-1.
:18:34
No tiene oportunidad.
Está fuera del tablero.
:18:36
¿Tú no aprendes?
No hay forma de hacerte entender.
:18:39
Te quiero, pero acéptalo,
eres apostador compulsivo.
:18:42
- ¿Quieres apostar?
- Eso no es gracioso.
:18:44
¿Sabes de quién es el dinero?
:18:45
No es el dinero de cualquiera, Harry.
Es el dinero de Tony Castelo.
:18:49
El gángster más malo de Newark,
que se desayuna tipos como nosotros.
:18:52
No puedo creer
que hables en serio.
:18:55
- Olvida todo el asunto. Olvídalo.
- Muy bien.
:18:57
Olvida que lo dije.