:08:01
- Emprestas-me a tua mulher?
- Claro. $50.
:08:03
Falo a sério.
A Denise deixou-me pendurado.
:08:06
Preciso de uma acompanhante. Não
sabem que a Susie é minha cunhada.
:08:10
Ela iria, mas é o nosso aniversário.
:08:13
- Vamos ao Spago's.
- Estou desgraçado.
:08:16
Olha para isto.
Este tipo vai fazer uma oferta.
:08:19
- Já decidiu?
- Não posso dar mais do que $15.500.
:08:23
Nada feito.
São 17 mil de tabela.
:08:25
O quê?
Disseste-me que eram $18 mil!
:08:28
A sacar $1000 ao teu próprio irmão?
Estou a pagar o teu jantar no Spago's!
:08:33
Pára com isso.
Estás a assustá-lo.
:08:35
E tu a mim. Caramba,
enganas até a família.
:08:40
Depois falamos.
:08:43
- Eu compenso-te.
- Ah sim? Passas-me um cheque?
:08:47
Não, mas conheço uma...
:08:49
Pára! Vais recomendar
uma das tuas amigas taradas.
:08:53
Essa ofendeu-me, Walter.
:08:56
Já me safaste só que te esqueceste
de alguns pormenores cruciais:
:09:01
Que é drogada, lésbica,
ou tem gatos mortos no congelador...
:09:05
Bela noite de Fim de Ano!
"O champanhe está no congelador."
:09:09
Desculpa. Conheço uma pessoa.
A Nadia Gates, prima da Susie.
:09:14
- Ted, nem quero ouvir falar.
- Não confias no teu próprio irmão?
:09:19
Isso nem tem discussão.
Mas, a sério, a Nadia é espantosa.
:09:23
Acaba de mudar-se para a cidade...
:09:25
...e quer conhecer gente!
- Como é que ela é?
:09:28
É uma querida, com excelente
sentido de humor. Vais adorá-la.
:09:32
Não, não vou adorá-la,
porque isto não vai acontecer.
:09:36
Como queiras.
Mas recomendo-a vivamente.
:09:40
Fala-me do beijo da morte!
:09:44
- Liga-nos se mudares de idéias.
- Não mudo!
:09:54
Olá.
A Chloe está?
:09:58
Tem o número do campo de tiro?