:14:03
Sim, acho que sim.
:14:06
Como é que não tinha nada para hoje?
Há alguma coisa que eu deva saber?
:14:11
Não imagino por que não tem programa
todas as noites da semana.
:14:16
Sabe? Pensava o mesmo
a seu respeito.
:14:19
- Ora, estou a falar a sério.
- Também eu. Estava a pensar nisso.
:14:26
Certo...!
Perguntei primeiro.
:14:33
Deixei de sair com uma pessoa,
há três meses.
:14:36
Estava envolvida,
mas correu mal.
:14:39
Caramba, se correu. E estava a viver
com a minha mãe em Baton Rouge.
:14:44
E é a primeira pessoa com quem saio.
Mas esteve mesmo para não ser.
:14:48
A Susie é que me convenceu...
:14:51
...tenho o prazer de o dizer.
:14:54
Então e você?
:14:58
Bom, a minha acompanhante deixou-me
pendurado á última hora...
:15:02
...tenho o prazer de dizer.
:15:10
Quer um chocolate?
:15:13
Não sou muito de chocolates.
:15:16
Isso é bom. Eu sempre fui
muito dada a chocolates.
:15:19
Há pessoas que bebem, outras
consomem droga, eu como açúcar.
:15:27
Isto parece japonês.
:15:31
"O amo e as concubinas"?
:15:35
É o Yakamoto.
:15:37
- Como?
- O jantar de negócios desta noite...
:15:40
em honra deste industrial japonês,
nosso novo cliente.
:15:44
Um japonês antiquado.
A mulher é como sua escrava...
:15:48
...e tem concubinas.
:15:50
- Está a brincar.
- Não. A mulher sabe de tudo.
:15:54
É uma tradição ou coisa parecida.
:15:58
Diga-me uma coisa, Walter:
Você é adepto dessas tradições?