:47:14
Meu Deus, sinto-me horrível.
:47:18
Estás a ficar sóbria?
:47:21
Caramba, o que eu bebi.
Bebi que me fartei.
:47:24
Pois bebeste.
:47:28
E o jantar...!
Meu Deus...!
:47:32
- Walter, desculpa.
- Bom...
:47:35
...sei que me sinto bem melhor, agora.
:47:42
Tenho um desequilíbrio
químico qualquer.
:47:46
Uma espécie de alergia ao álcool.
Fico doida, só isso.
:47:52
A sério?
:47:55
Escuta, Walter, sei que me odeias.
Portanto, ouve-me, apenas.
:48:00
Leva-me a casa
da minha amiga Cathy.
:48:04
Sei a morada.
E nunca mais voltarei a maçar-te.
:48:13
Eu mato-te!
:48:15
Boa!
:48:16
- Pensei que o tínhamos despistado!
- E qual era a piada?
:48:21
- David!
- Segura-te!
:48:33
Filho da mãe! Queres brincar?
Ôptimo, porque eu dou cabo de ti!
:48:48
Na verdade, Walter, se puderes
deixar-me no hotel mais próximo...
:48:52
- E pôr fim a esta noite gloriosa?
- Já pedi desculpa.
:48:57
Ainda nem é meia-noite.
Não queres ir abanar o capacete?