:48:00
Leva-me a casa
da minha amiga Cathy.
:48:04
Sei a morada.
E nunca mais voltarei a maçar-te.
:48:13
Eu mato-te!
:48:15
Boa!
:48:16
- Pensei que o tínhamos despistado!
- E qual era a piada?
:48:21
- David!
- Segura-te!
:48:33
Filho da mãe! Queres brincar?
Ôptimo, porque eu dou cabo de ti!
:48:48
Na verdade, Walter, se puderes
deixar-me no hotel mais próximo...
:48:52
- E pôr fim a esta noite gloriosa?
- Já pedi desculpa.
:48:57
Ainda nem é meia-noite.
Não queres ir abanar o capacete?
:49:01
Dançar a noite inteira?
Arrasar a cidade?
:49:04
Quero só deitar-me
num lugar cómodo e simpático.
:49:08
Espera! Agora me lembro.
Há uma festa.
:49:11
Lembro-me que alguém falou
numa festa na Elm com a East Hill.
:49:15
Já não quero ir a festa nenhuma.
:49:18
Os meus amigos são gente pacata.
Vais aborrecer-te.
:49:23
Vamos ter de os animar, não é?
:49:35
Muito tráfego, amigo?
:49:39
- Walter, ouve.
- O que foi?
:49:41
Uma festarola.
:49:47
- Por favor, Walter.
- Isto é fantástico.
:49:55
- Como está?
- Walter Davis, o cérebro.