:21:02
Riusciremo a trasformarti
in un lavoratore, Steve Biko.
:21:07
Come pensi di fare?
:21:10
Chiederò a Thabo di venire qui.
Accenderò la luce della scrivania.
:21:13
Mapetla terrà occupati i guardiani
per qualche minuto,
:21:16
io uscirò, e Thabo si metterà al mio posto.
:21:20
Per fortuna non sono tua madre.
:21:45
Sentite, io sono nato
in una homeland nera.
:21:49
Transkei. Mio padre aveva un negozio.
:21:51
Non sono cos a disagio come pensate.
:21:54
Se tu fossi un vero liberale,
dovresti guidare autobus e taxi, come noi.
:21:59
Dite che i miei giorni da privilegiato sono
contati, quindi è meglio che me li goda.
:22:14
Corri, ragazzo, corri.
:22:17
È un miracolo
che un bambino sopravviva qui.
:22:21
Quasi tutte le donne che hanno un
permesso di lavoro fanno le domestiche,
:22:26
quindi vedono i loro figli
solo per un paio d"ore la domenica.
:22:31
Questo posto è pieno
di ubriachi, delinquenti,
:22:34
gente cos disperata che picchierebbe
a sangue un bambino per cinque rand.
:22:39
Quel ragazzino eri tu qualche anno fa?
:22:42
S. Forse più spaventato.
:22:49
Ma se corri abbastanza veloce,
:22:52
se sopravvivi, è qui che cresci,
in queste strade, queste case.
:22:58
I tuoi genitori ci provano, ma alla fine