:22:14
Corri, ragazzo, corri.
:22:17
È un miracolo
che un bambino sopravviva qui.
:22:21
Quasi tutte le donne che hanno un
permesso di lavoro fanno le domestiche,
:22:26
quindi vedono i loro figli
solo per un paio d"ore la domenica.
:22:31
Questo posto è pieno
di ubriachi, delinquenti,
:22:34
gente cos disperata che picchierebbe
a sangue un bambino per cinque rand.
:22:39
Quel ragazzino eri tu qualche anno fa?
:22:42
S. Forse più spaventato.
:22:49
Ma se corri abbastanza veloce,
:22:52
se sopravvivi, è qui che cresci,
in queste strade, queste case.
:22:58
I tuoi genitori ci provano, ma alla fine
:23:01
tu ricevi solo l"istruzione
che ti fornisce l"uomo bianco.
:23:05
Poi vai in città, per lavorare o far spese,
:23:09
e vedi le loro strade,
le loro macchine, le loro case,
:23:13
e cominci a pensare
che ci sia qualcosa che non va in te,
:23:19
nel tuo essere.
:23:24
Qualcosa che ha
a che fare col tuo essere nero.
:23:26
Perché, che sia sveglio o stupido,
un bambino bianco è nato in quel mondo.
:23:32
Ma tu, il bambino nero?
:23:35
Sveglio o stupido,
sei nato in questo mondo.
:23:39
E sveglio o stupido, ci morirai.