:43:01
- S, grazie. Lei cosa sta bevendo?
- Un whisky.
:43:05
Va benissimo. Voglio ringraziarla
di avermi ricevuto nel weekend.
:43:09
Oh, di nulla.
:43:11
Mi fa piacere aiutare la stampa se posso.
:43:14
Per quale motivo voleva vedermi?
:43:19
Si accomodi.
:43:21
Grazie. È una questione
che riguarda Steve Biko.
:43:26
Biko? Mio Dio, so tutto di Steve Biko.
:43:32
Ministro, io non capisco
perché è stato messo al bando.
:43:36
Avete bisogno di un leader nero
con cui parlare.
:43:40
Senta, non c"è bisogno che le dica che
questo paese ha un problema speciale.
:43:45
Insomma, crede che a me piaccia bandire
e incarcerare gente senza un processo?
:43:50
Sono un avvocato.
Va contro i miei principi.
:43:55
Venga. Le voglio mostrare
una cosa, Mr Woods.
:44:00
Noi afrikaner siamo arrivati qui nel 1652.
:44:04
200 anni prima dell"invenzione
della macchina fotografica.
:44:08
Eppure guardi. La conquista
delle regioni selvagge.
:44:13
Le fattorie.
:44:15
I campi di concentramento in cui gli inglesi
ci hanno rinchiuso nella guerra dei Boeri.
:44:21
La coltivazione della terra.
:44:24
La costruzione delle città.
:44:26
E qualsiasi famiglia afrikaner
le potrebbe mostrare le stesse cose.
:44:30
Non abbiamo colonizzato questo paese,
l"abbiamo costruito.
:44:35
Nonno Johannes, un gran bevitore.
:44:40
Crede che siamo disposti a rinunciarvi?
:44:43
È quello che vuole Mr Biko.
:44:46
Questo è un paese nero, dice.
:44:48
Dio, quel che abbiamo è stato costruito da
sangue e sudore afrikaner quanto dai neri,
:44:56
che, non dimentichi,
sono venuti qui per lavorare.
:44:58
Non abbiamo costretto nessuno.