:19:00
Os 90% dos seus compatriotas que têm de
sair das vossas ruas às seis da tarde?
:19:12
- Jane.
- Sim, mãe.
:19:13
- Põe os morangos no frigorífico.
- Sim e depois vou lá abaixo.
:19:18
Está bem, querida.
:19:23
A que horas voltaste?
Já não contava contigo.
:19:25
Há meia hora.
Já tomei um banho.
:19:29
Mamã, olha o que a Alice me deu.
:19:33
Olha que lindo!
E tu, deste-lhe o quê?
:19:36
- Nada.
- Sua marota!
:19:39
- E então?
- Tinhas razão.
:19:42
Como é que ele é?
:19:46
- Montaram um raio duma clínica.
- Dillon!
:19:49
Ela é a médica. Devias ver aquilo.
Vem gente de longíssimo.
:19:53
Como conseguiram o dinheiro?
:19:55
Dinheiro lá da comunidade,
muito dinheiro da igreja, do estrangeiro,
:20:00
até de empresas mineiras.
:20:02
Empresas mineiras sul-africanas?
:20:04
Sim. Parece que alguém importante ouviu
um discurso dele e ficou impressionado.
:20:09
- Obrigada, Evalina.
- Ele impressiona.
:20:11
Patrão?
:20:14
Não te converteu à consciência negra?
:20:16
Não. Mas aceitei que me levasse
a um campo de negros. Vai educar-me.
:20:21
Foi banido. Como é que te pode levar?
:20:24
Não sei bem.
:20:27
- Achas que vale a pena o risco?
- A educação dum liberal branco?
:20:31
Se fores apanhado fora da tua área, bem...
:20:35
Ele só tem de escrever uma carta
ao conselho de administração.
:20:41
Não quero que te metam na prisão.
:20:43
Diz ao David que prometeu
acabar a mesa hoje.
:20:47
- Não me apanham.
- Não lhe dou o lanche se não a acabar.
:20:52
Preciso de dinheiro da caixa.
:20:54
Não, não te apanham - se não houver
um informador que avise a polícia.
:20:59
Na gaveta. Está aberta.