:20:00
até de empresas mineiras.
:20:02
Empresas mineiras sul-africanas?
:20:04
Sim. Parece que alguém importante ouviu
um discurso dele e ficou impressionado.
:20:09
- Obrigada, Evalina.
- Ele impressiona.
:20:11
Patrão?
:20:14
Não te converteu à consciência negra?
:20:16
Não. Mas aceitei que me levasse
a um campo de negros. Vai educar-me.
:20:21
Foi banido. Como é que te pode levar?
:20:24
Não sei bem.
:20:27
- Achas que vale a pena o risco?
- A educação dum liberal branco?
:20:31
Se fores apanhado fora da tua área, bem...
:20:35
Ele só tem de escrever uma carta
ao conselho de administração.
:20:41
Não quero que te metam na prisão.
:20:43
Diz ao David que prometeu
acabar a mesa hoje.
:20:47
- Não me apanham.
- Não lhe dou o lanche se não a acabar.
:20:52
Preciso de dinheiro da caixa.
:20:54
Não, não te apanham - se não houver
um informador que avise a polícia.
:20:59
Na gaveta. Está aberta.
:21:02
Ainda faremos de ti um trabalhador,
Steve Biko.
:21:07
Como é que queres fazer isto?
:21:10
Pede ao Thabo que venha cá.
Acendo a luz da secretária.
:21:13
O Mapetla entretém o sistema
por uns minutos,
:21:16
eu saio à socapa
e o Thabo senta-se no meu lugar.
:21:20
Ainda bem que não sou tua mãe.
:21:45
Não, oiçam lá,
nasci num território tribal.
:21:49
No Transkei - o meu pai tinha uma loja.
:21:51
Não estou tão deslocado como pensam.
:21:54
Como liberal, se fosses tu a mandar,
conduzias táxis e autocarros, como nós.
:21:59
Vocês dizem que os meus privilégios
têm os dias contados, vou aproveitá-los.