:21:02
Ainda faremos de ti um trabalhador,
Steve Biko.
:21:07
Como é que queres fazer isto?
:21:10
Pede ao Thabo que venha cá.
Acendo a luz da secretária.
:21:13
O Mapetla entretém o sistema
por uns minutos,
:21:16
eu saio à socapa
e o Thabo senta-se no meu lugar.
:21:20
Ainda bem que não sou tua mãe.
:21:45
Não, oiçam lá,
nasci num território tribal.
:21:49
No Transkei - o meu pai tinha uma loja.
:21:51
Não estou tão deslocado como pensam.
:21:54
Como liberal, se fosses tu a mandar,
conduzias táxis e autocarros, como nós.
:21:59
Vocês dizem que os meus privilégios
têm os dias contados, vou aproveitá-los.
:22:14
Corre, filho, corre.
:22:17
É um milagre uma criança
sobreviver aqui.
:22:21
A maioria das mulheres que têm carta
de trabalho são criadas,
:22:26
só podem ver os filhos
umas duas horas ao domingo.
:22:31
Isto está cheio de bêbedos, de ladrões,
:22:34
gente tão desesperada que é capaz
de espancar um miúdo por cinco randes.
:22:39
E esse miúdo era você, há uns anos?
:22:42
Era. Talvez ainda mais assustado.
:22:49
Mas se corrermos bem,
:22:52
se sobrevivemos, crescemos nestas ruas,
nestas casas.
:22:58
Os pais bem tentam, mas no fim