:44:00
Nós, os africânderes,
viemos para cá em 1652.
:44:04
200 anos antes de haver
máquinas fotográficas.
:44:08
E olhe para isto.
O trilho pelo mato.
:44:13
As fazendas.
:44:15
Os campos de concentração da guerra dos
Boers, em que internaram a nossa gente.
:44:21
O trabalho da terra.
:44:24
A construção das cidades.
:44:26
E todas as famílias africânderes
lhe podiam mostrar a mesma coisa.
:44:30
Não colonizámos este país,
construímo-lo.
:44:35
O avô Johannes, um bebedor formidável.
:44:40
Acha que vamos desistir disto tudo?
:44:43
É o que Biko quer.
:44:46
Diz que isto é um país de negros.
:44:48
O que aqui está foi construído tanto com
sangue e suor afrincânder, como negro,
:44:56
e note, eram eles que nos vinham
pedir trabalho.
:44:58
Não obrigávamos ninguém a trabalhar.
:45:01
Não tinham muitas alternativas,
já que vocês lhes tiraram a terra.
:45:05
Não acha que o trabalho deles, por ser
barato, foi factor do sucesso da economia?
:45:09
Sei o que quer dizer. Não pense que
não compreendo os argumentos deles.
:45:16
Sabemos que tem de haver um modo
de trabalharmos e vivermos juntos,
:45:19
e estamos a tentar encontrá-lo. Talvez
não tão depressa como alguns desejariam.
:45:24
Mas não vale a pena o seu Sr. Biko
dar-lhes falsas esperanças.
:45:30
Não vamos simplesmente desaparecer
e dar-lhes isto de bandeja.
:45:35
Confie em mim.
:45:38
Vamos para a sombra. Sei muito mais
sobre o Biko do que o senhor sabe.
:45:44
Era sobre isto que me queria falar?
:45:46
- Não era bem. Realmente...
- Mas se mo recomenda,
:45:50
se acha que vale a pena, considerarei
a hipótese de me encontrar com ele.
:45:53
- Que tal a bebida?
- Está bem. Devia falar com ele.
:45:58
Verá que é bem mais moderado
e inteligente do que crê.