:29:01
Venga, vamos.
:29:05
Vamos: "Mi novio ha vuelto".
:29:10
Esto no es lo tuyo.
:29:13
Parezco la Madre Teresa
con los nativos.
:29:17
Es una pesadilla.
:29:27
Sólo sirvo para enseñar
el lenguaje corriente de la calle.
:29:31
Si vas andando por Nueva York
nadie se te acerca en plan:
:29:34
"Perdona, quisiera comprar
queso y mantequilla".
:29:39
No, ¡qué va!
:29:41
Te dirían:
"¿Pasa contigo, colega?
:29:43
Estás de puta madre.
¿Qué pasa, tronco?".
:29:45
Si un americano te dice eso,
:29:47
no te va a cortar...
:29:50
Quieren decir: "¿Qué pasa, tronco?".
:29:53
Es un saludo: "¿Qué tal?
:29:55
¿Qué pasa, tronco?".
Así, mira.
:29:58
Pon la mano.
:29:59
Hola, tronco.
Ahora tú a mí.
:30:01
Y tú di: "Cojonudo".
:30:12
No pasas de todo.
Intentamos otra cosa.
:30:16
"¿Qué pasa, nena? Enróllate".
:30:27
- Nos gusta usted.
- Vosotros a mí también.
:30:30
Enseñar más, ¿vale?
:30:32
- Vale.
- Tenemos que jugar al softball.
:30:34
Sí, lo haremos
si conseguimos el equipo.
:30:39
- Olvídate de la chica.
- Que me lo diga ella.
:30:42
Ya lo ha hecho.
Ha salido a toda prisa.
:30:44
Me interesa ella,
no tu consultorio sentimental.
:30:47
Ya sé. Es mi hermana.
:30:49
Me encantará invitarte a comer,
me puedes enseñar el álbum familiar.
:30:52
Tú no me caes bien, señor.
:30:54
¿Por qué no?
Tengo mucha personalidad.
:30:57
Eres un farsante. Como los americanos
y los franceses de antes.
:30:59
Vienes a buscar algo,
te marchas si no consigues.