:22:00
Soy huérfano,
mi hermano es marica...
:22:02
Mi hermana ha contagiado
de sífilis a todo Chicago...
:22:04
Mamá bebé, mi padre tose sangre, yo tengo tiña...
:22:06
...almorranas, y además
ahora no podré ser cirujano.
:22:11
Vosotros...
no tenéis ningún problema.
:22:15
Más que yo.
:22:18
Y él.
:22:33
Se metió en algún lío...
:22:35
...allí, en Vietnam.
:22:38
Metía la pata alguna vez,
pero sus amigos le ayudaban.
:22:42
Y se preguntaba
"¿por qué luchamos?"
:22:46
No me preguntes, sólo sé
que estamos en Vietnam.
:22:50
Y son cuatro, cinco, seis,
los que han muerto ya...
:22:55
Y no hay tiempo para charlar,
o moriremos todos.
:22:59
Vamos, chicos, no os retraséis,
rápido, vamos, vamos, vamos...
:23:03
Demostrad que sois hombres...
:23:06
el ejército os necesita.
:23:08
Subid a los vehículos,
y vámonos a Vietnam.
:23:12
Y ya son uno, dos, tres...
¿Por qué luchamos?
:23:15
No me preguntes, yo sólo sé
que estamos en Vietnam.
:23:23
¡Eh, amigo!
:23:28
¿Sabes dónde puedo encontrar
al general Rufferman?
:23:31
- No le conozco.
- Es general de división.
:23:34
- De dos estrellas.
- He de entregarle esta roulot.
:23:37
Y no encuentro a nadie
que me firme la entrega.
:23:40
- Bueno, yo te la firmaré.
- Soy responsable de ella.
:23:44
Mírala. Para pagarla me pasaría
toda la vida en el ejército.
:23:47
Todos quieren quitármela...
...sobre todo las ratas.
:23:53
Me siento como un ciervo
recién abierta la veda.
:23:57
Oye, tal vez logres que
te lo firme un marine.
:23:59
Sí. Claro, muchas gracias.