:04:02
J'ai entendu.
:04:03
- Il a entendu.
- Tant mieux.
:04:05
- Pourquoi tu pars tôt?
- Je suis plus près de la porte.
:04:11
- Un grand.
- Non, ton frère ne sera pas là.
:04:14
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël, Jim.
:04:16
- Eggflip jeudi soir !
- On y sera.
:04:20
On va acheter un grand sapin
pour toutes les décorations...
:04:23
- Et des bas devant la cheminée...
- Et un repas pour le père Noël.
:04:27
D'accord ! Tiffany, tu sais
quel fou tu vas épouser ?
:04:32
Oui, je sais.
:04:34
- Je dois y aller.
- OK.
:04:35
- A plus tard. Je t'aime.
- Salut. Moi aussi.
:04:37
- Rentre tôt !
- Oui, oui.
:04:45
Ca va si mal?
:04:47
On n'a plus de déca, de liquide,
ni de formulaires de demande.
:04:51
Rien à faire avant que je parte ?
:04:52
Ce type appelle sans arrêt
sur son film de formation.
:04:55
Il ne veut pas croire
qu'on n'a pas de GIGN.
:05:00
- Bonne nuit, Polly !
- Commissariat de Amity.
:05:04
Un instant !
:05:06
Une colonne de bois
est coincée dans le chenal.
:05:09
Elle va peut-être dériver
puis partir ?
:05:13
- Elle est coincée à une balise.
- Bonne nuit, Polly.
:05:19
Un instant !
:05:23
Il faut s'en débarrasser
avant le retour des pêcheurs.
:05:27
Où est Lenny ?
:05:29
Elle est chez Ben Master.
A basculer les vaches.
:05:32
Basculer les vaches ?
:05:33
Les gosses basculent ses vaches
endormies. Elles n'ont plus de lait.
:05:38
OK, je vais m'en occuper.
:05:41
L'adjoint Brody va
s'en occuper personnellement.
:05:44
Préviens chez moi, je vais tarder.
Basculer les vaches !