:23:02
Avec de l'argent, j'étudierais leur
système moteur, la température...
:23:07
On ferait un bon rapport,
on apporterait quelque chose.
:23:11
Si tu me laissais tranquille,
je pourrais travailler.
:23:15
Je sais marquer une conque.
:23:17
- Tes données sont mauvaises.
- Les marques sont mauvaises.
:23:20
- Non, c'est moi qui les fais.
- C'est moi qui les pose.
:23:23
- Tu ne les poses pas bien.
- Non, non, non ! Elles glissent !
:23:27
- Un aveugle en trouverait plus !
- N'importe quoi !
:23:31
Ce n'est pas juste ! Tu te tires,
tu reviens crevé à la veille de Noël.
:23:37
On fait des heures sup.
par ta faute !
:23:45
Désolé pour ton frère.
:23:50
Bon, du calme, OK?
:23:58
Jake.
:24:03
Allez, Jake, ne...
Je ne veux pas...
:24:05
- Pose-moi.
- Tu m'as manqué, mec !
:24:09
Ensuite il a écrit des gros mots
partout dans le garage.
:24:13
Ton père avait cinq ans.
Il avait ton âge.
:24:16
- J'ai presque six ans.
- Jake aussi.
:24:20
Quelle tête tu fais.
OK, l'autre maintenant.
:24:26
C'est plus ressemblant.
:24:28
Ce type avait
toujours une bêtise à faire.
:24:32
Aucun doute là-dessus.
:24:34
Oncle Sean n'a jamais été méchant?
Tu ne l'as jamais fessé ?
:24:44
Super chemise, Jake.
:24:46
Puisse ta vie sexuelle
être aussi remplie que ta chemise.
:24:49
Merci.
:24:51
- Mon service à thé ! Je l'ai !
- Fais voir !
:24:55
Toutes les vraies dames
ont leur service à thé.
:24:58
- Avec théière, tasses et soucoupes.
- Et un pot de sucre et un à lait.