:37:05
Tout est en jeu.
:37:08
- Vous ne pariez pas tout?
- Tout ou rien.
:37:11
- Vous voulez lancer pour moi ?
- Non !
:37:14
Préparez-vous. Prêts ?
:37:29
- C'est mauvais, n'est-ce pas ?
- Ca dépend pour qui.
:37:32
- Regardez-la. Viens là.
- Regardez-moi ça. Tu es superbe !
:37:40
C'est pour la maison.
:37:41
Je savais qu'il y avait une raison
pour que je puisse m'offrir ça.
:37:44
Merci, Shirley !
:37:46
Mon père disait, 'Jake,
il y a deux amours dans ta vie :
:37:50
'ton métier et ta femme.'
:37:54
- Joyeux anniversaire, Louisa.
- Joyeux anniversaire !
:37:57
- Et bonne année.
- Bonne année !
:38:00
- Bonne année.
- Bonne année.
:38:03
Ne te fatigue pas
ce soir.
:38:06
Tu vas avoir besoin
de toutes tes forces.
:38:09
J'ai connu un pianiste manchot,
:38:11
ça lui a pris deux minutes
pour jouer la Valse Minute.
:38:16
Attention à ce que tu dis.
Michael et moi, on va être célèbres.
:38:19
- Dis-leur.
- Jake !
:38:21
Ne parle pas boulot.
Tu as promis. Tu as promis.
:38:25
- D'accord.
- Voulez-vous danser avec moi ?
:38:30
- Vous allez être déçu.
- Vous aussi. J'ai deux pieds droits.
:38:33
- Et les miens sont gauches.
- Les deux font la paire.
:38:49
Tu es calme, ce soir.
:38:52
- Le blues du Nouvel An ?
- Non, pas du tout.
:38:54
Allez. C'est ma fête.
:38:57
C'est Michael, il commence à
compter ses conques quand il dort.