:38:00
- Bonne année.
- Bonne année.
:38:03
Ne te fatigue pas
ce soir.
:38:06
Tu vas avoir besoin
de toutes tes forces.
:38:09
J'ai connu un pianiste manchot,
:38:11
ça lui a pris deux minutes
pour jouer la Valse Minute.
:38:16
Attention à ce que tu dis.
Michael et moi, on va être célèbres.
:38:19
- Dis-leur.
- Jake !
:38:21
Ne parle pas boulot.
Tu as promis. Tu as promis.
:38:25
- D'accord.
- Voulez-vous danser avec moi ?
:38:30
- Vous allez être déçu.
- Vous aussi. J'ai deux pieds droits.
:38:33
- Et les miens sont gauches.
- Les deux font la paire.
:38:49
Tu es calme, ce soir.
:38:52
- Le blues du Nouvel An ?
- Non, pas du tout.
:38:54
Allez. C'est ma fête.
:38:57
C'est Michael, il commence à
compter ses conques quand il dort.
:39:03
Pardon.
:39:15
- Vous permettez?
- Bien sûr.
:39:18
Le monde serait meilleur
:39:20
si davantage de garçons
dansaient avec leur mère.
:39:28
Michael, arrête de faire la tête.
:39:31
Tu es comme à six ans quand
tu n'avais pas ce que tu voulais.
:39:35
Il me plaît. J'apprécie sa compagnie.
:39:38
Ouais. Je n'aime pas
le voir te courir après.
:39:42
Je ne lui fais pas confiance.
:39:45
Il ne me court pas après.
Tu es ridicule.
:39:48
Je t'ai créé des problèmes,
je suis désolée.
:39:51
Je ne vais plus t'ennuyer
à propos de ton travail.
:39:54
- Tu ne me déranges pas.
- Laisse-moi terminer.
:39:56
J'ai répété toute la journée.
:39:59
La mort de Sean m'a presque tuée.
Je ne m'en remettrai jamais,