:18:01
Eso podría ser peligroso.
:18:03
El gatillo es muy sensible.
Un viento fuerte podría activarlo.
:18:07
- ¿ Quizás le puso el seguro?
- Me extrañaría de él.
:18:24
- Así que tú eres el heredero.
- No.
:18:27
Eramos primos lejanos.
:18:29
Pero seguro que recibirás algo.
:18:31
No. Todo es para Florette,
su hermana.
:18:35
- ¿Aún vive?
- ¿ Y por qué no? Es más joven que tú.
:18:39
Sé que su esposo murió,
pero ella no creo.
:18:42
¿ Y quién es esta Florette?
:18:43
Florette de Berengère,
la hija del viejo Camoins.
:18:46
La bonita.
:18:47
Una que tu tío Papet conoció muy bien.
¿ Verdad, César?
:18:51
- ¿Dónde está ella?
- En Crespín.
:18:55
Se casó con Lionel,
el herrero de Crespín.
:18:59
¿Tú estuviste en la boda de Florette?
:19:01
No, yo estaba lejos de aquí,
en un hospital militar en África
:19:05
Volví un año después.
:19:07
Hoy mismo le escribiré oficialmente
para anunciarle la muerte de su hermano.
:19:10
Si aún vive,
tendrá que reclamar la herencia.
:19:12
Ella es la heredera.
:19:14
- No hay mucho que heredar.
- No coincido contigo.
:19:18
La casa todavía está en buen estado.
:19:21
Además, cincuenta olivos
de antes de la guerra de los 100 años.
:19:25
¡Están todos enfermos!
¡Se están muriendo!
:19:27
Sólo necesitan que un zapapico
les haga unas cosquillas.
:19:30
Seguro.
Se morirán de risa entonces.
:19:32
Es un lugar donde nunca llueve.
:19:34
Se oyen las tormentas,
se las ve acercarse...
:19:37
pero antes de que las nubes lleguen ahí,
se abren...
:19:40
y llueve del otro lado.
:19:43
- El valle sólo recibe unas gotas.
- Es posible.
:19:47
Creo que Uds. No saben que en la tierra
de Bouffigue hay un manantial.
:19:53
- Había un pequeño manantial.
- No, yo lo vi, era hermoso.
:19:55
Yo también lo vi. Me lo mostró un día
mi padre cuando cazábamos.
:19:59
Me pareció como un verdadero río.