:53:01
Egész jól, és te?
:53:02
Ez egy bûnözõ?
:53:04
Nem, az új társam, Martin.
:53:11
Örülök, hogy rendes idõben jöttél.
:53:13
Rendes papa igyekszem lenni.
:53:16
Gyere, Martin!
:53:18
Csukd be kérlek!
:53:21
Szia, Nick.
Vedd le a lábad a karfáról!
:53:26
Mi újság? Anya a konyhában?
Gyere, lepjük meg!
:53:35
Szervusz, drágám!
Hadd mutassam be...
:53:38
Hadd mutassam be
apa új társát!
:53:41
Martin Riggs.
:53:43
- A feleségem, Trish.
- Örvendek.
:53:46
Martin velünk vacsorázik.
:53:48
- Szereti a marhasültet?
- Mi a vacsora?
:53:52
Lássuk, mi a vacsora.
:53:55
Valami barna, ragacsos.
:53:58
Marhasült.
:53:59
Valami barna, sültszerû izét?
:54:02
- Lehetetlen vagy.
- Pedig igyekszem.
:54:05
- ltalt?
- Mi van?
:54:07
Canadian Mist...
:54:10
- Canadian Mist. Szereted?
- Ott van valahol hátul.
:54:15
Hogyhogy nem hal van?
Azt hittem az lesz.
:54:19
Hagyjuk a halat.
:54:20
Felõlem.
Szoktál horgászni?
:54:23
Sráckorom óta nem.
Szigonnyal halásztunk.
:54:27
Mást nem is fogtam.
:54:31
Van egy hajóm.
:54:33
Rianne, hozd a desszertet!
:54:35
Rianne! Anya megkért, hogy
hozd a desszertet.
:54:38
- A desszertet! Hozd már!
- Fogd be!
:54:42
A Catalina-szigetnél. Nem nagy szám,
de foghatsz ezt-azt.
:54:46
Sok mindent kifoghatsz.
Ott fogtam a feleségemet.
:54:52
Kellemes hely.
:54:54
Mr. Riggs, tortát?
:54:56
Igen. Szólíts Martinnak!
:54:59
Mr. Riggs!