:42:00
Buna, Nick.
La-ti picioarele de pe fotoliu!
:42:06
Mama e în bucatarie?
Hai sa aruncam o privire!
:42:15
Vreau sa ti-I prezint...
:42:18
El e noul partener al tatei...
:42:21
...Martin Riggs.
:42:22
- Ea e sotia mea, Trish.
- Încîntat sa va cunosc.
:42:25
Martin va cina cu noi.
:42:28
- Îti place friptura?
- Ce-avem la cina?
:42:31
O sa vedem
ce avem la cina.
:42:34
E o chestie maro, lipicioasa...
:42:37
E friptura.
:42:39
Ce zici de-o chestie maro
cu aspect de friptura?
:42:41
- Roger, esti un mitocan.
- Încerc sa nu fiu.
:42:44
- Vrei sa bei ceva?
- Ce?
:42:46
Avem Canadian Mist.
:42:49
Îti place Canadian Mist?
:42:55
Cum de nu avem peste
în seara asta?
:42:58
Nu-ti face griji
pentru peste.
:43:00
Ai fost
vreodata la pescuit?
:43:02
Când eram mic,
mergeam la pescuit.
:43:07
N-am prins
decât o raceala.
:43:10
Am barca afara.
:43:12
Rianne, adu desertul!
:43:15
Rianne, mama ta a zis
sa aduci desertul.
:43:21
Insula Catalina. Nimic deosebit,
dar eu mi-am pescuit soarta.
:43:26
Poti sa pescuiesti câte ceva.
Eu am pescuit-o pe nevasta-mea.
:43:31
Frumos trofeu!
:43:33
Dle Riggs, vreti o tarta?
:43:35
Da, multumesc.
Spune-mi Martin!
:43:39
Dle Riggs.
:43:41
Stai jos!
:43:43
Rianne, nu e prima oara
când avem musafiri.
:43:51
Ma cheama Carrie, nu sunt spiridus,
sora mea e Sherry...
:43:55
... si-I iubeste pe Martin.