:35:01
-Хочешь, я поведу?
-Нет! Я сам поведу!
:35:03
Садись с той стороны!
:35:04
Веди.
:35:13
Личные неприятности?
Что такое? Акции прогорели?
:35:18
Успокойся.
Вот, поешь картошки-фри.
:35:26
Пятьдесят лет. Тот ещё день рождения.
Пятьдесят лет!
:35:30
20 лет я служу в полиции, ни одной
царапины. У меня жена, дети...
:35:35
...дом, лодка. И потерять всё это
из-за твоей жажды смерти.
:35:40
Моя жизнь кончена.
:35:41
Ты лучше помолчи!
:35:43
Зачем со мной разговаривать?
Я конченый человек!
:35:48
Я рулил, когда ты ещё даже
не чесался в штанах своего отца.
:35:56
-Я не знал.
-Чего?
:35:57
Что у тебя день рождения.
:36:00
Вчера был.
:36:03
Тогда с прошедшим.
:36:08
Искренне. С днём рождения.
:36:11
Спасибо.
:36:14
Может, я ещё успею купить тебе
подарок до того, как мы умрём.
:36:20
Можешь не благодарить.
:36:22
Это меньшее, что я могу сделать,
чтобы отплатить за твою доброту.
:36:38
Не хочешь сказать, куда мы едем?
:36:41
Мы вместе работаем?
:36:44
Беверли Хиллс. Нашли адрес
на чеке Аманды Хансейкер.
:36:48
Учти, он еще не подозреваемый.
:36:51
Мы допросим его, а не покалечим.
:36:53
Я не трону его. Говорить будешь ты.
:36:56
Говорить буду я.
:36:58
Здесь главное - опыт.