:48:01
Ben iyi bir baba olmaya çalýþýyorum.
:48:04
-Girsene, Martin.
-Kapýyý kapatayým mý?
:48:06
Kapýyý kapa.
:48:09
Nasýlsýn, Nick? Ayaklarýný
kanapenin tepesinden indir.
:48:14
Annen, mutfakta mý?
Hadi onun yanýna gidelim.
:48:23
Merhaba, bebeðim! Seni tanýþtýr--
:48:26
Babamýn yeni ortaðý Martin'le tanýþ.
:48:29
-Martin Riggs.
-Nasýlsýnýz?
:48:31
-Karým, Trish.
-Çok memnun oldum.
:48:34
Martin bizimle yemeðe kalýyor.
:48:36
-Rosto sever misin?
-Yemekte ne var?
:48:39
Ne olduðunu göreceðiz.
:48:43
Bu kahverengi, yapýþkan þey--
:48:46
Rosto.
:48:47
Rostomsu bulamaç desek, nasýl?
:48:50
-Roger, çok kabasýn.
-Elimde deðil.
:48:53
-Ýçecek birþey?
-Ne var?
:48:55
Canadian Mist...
:48:58
-Sever misin?
-Hayatým, arkada olmalý.
:49:03
Bu akþam neden balýk yok?
Balýk var sanýyordum.
:49:07
Sen balýðý merak etme.
:49:09
Balýða gider misin?
:49:11
Çocukluðumda oltamý alýr giderdim.
:49:15
Tek elde ettiðim soðuk algýnlýðý olurdu.
:49:19
Dýþarda bir teknem var.
:49:21
Rianne, tatlýyý getir.
:49:23
Rianne! Annen tatlýyý
getirmeni söyledi.
:49:26
-Getir hadi!
-Kes sesini.
:49:30
Catalina Adasý.
:49:31
Ýlginç bir yer deðil,
ama ben birþeyler buldum. Fena deðil..
:49:35
Bakarsan, görüyorsun.
Karýmla orada tanýþtým.
:49:40
Orada balýk avlamak güzel.
:49:42
Bay Riggs, turta ister misiniz?
:49:44
Evet, teþekkürler.
Bana Martin de.
:49:47
Bay Riggs.
:49:49
Otur.
:49:52
Rianne, evimize ilk kez misafir gelmiyor.
:49:54
Could've fooled me.