:13:01
Ne.
:13:13
Hnusné prázdniny.
:13:14
Skoro jsem ti o tom napsal.
:13:16
Matka zaèala vyvádìt, protoe jsem
o Vánocích nechtìl jít na pøijímání.
:13:20
Chci øíct, nejsem ortodoxní.
Já nejsem køesan.
:13:23
Musel jsem se jí postavit.
:13:25
To je tìká otázka...
:13:27
Halle, pojï dolù do spíe.
:13:29
Á, ahoj, Durhame.
Halliday dostal nìjaké rýnské víno...
:13:32
Odmìna za sluné chování o prázdninách.
Ptal se na nás.
:13:34
Promiò, Chapmane.
Teï ne.
:13:37
- Nìco opravujeme.
- Aha.
:13:40
Promiòte.
Tak se tedy uvidíme pozdìji...
:13:46
Zná Chapmana dlouho?
:13:48
Pìt let. Tady a na kole.
:13:54
Dal bys mi cigaretu?
:13:58
Chci øíct,
má matku a sestry.
:14:00
Ve vem tom shonu jsem pøemýlel,
co bys asi udìlal ty.
:14:03
Moje matka z nièeho velký povyk nedìlá.
:14:06
To je asi proto, e jsi nikdy neudìlal nic,
co by pøedem neschválila.
:14:11
A nikdy neudìlá.
:14:14
Jsem sebou znechucen.
:14:16
Pohrdám jí.
:14:19
Tak. A teï jsem ti øekl nìco,
co nikdo jiný na svìtì neví.
:14:26
- Já to nikomu neøeknu.
- Vyprávìj mi o svém domovì.
:14:29
Nemám, co bych øekl.
Jen si tak ijeme.
:14:31
- Máte to ale tìstí...
- Zkaené prázdniny, co?
:14:35
To ano. Zkaené.
Bída a peklo.
:14:38
Au! To bolí! Au!
:14:40
- Bída a peklo, co?
- Halle, co to...
:14:43
Ne! Ne, Halle, ne!
:14:47
Prosím... Musím u jít.
Nebuï blázen.
:14:50
- Musím jít. Øekl jsem, e mám pøednáku.
- Proè nejde znova pozdìji?
:14:53
Protoe nemohu.
:14:57
Ty myslí e já nemyslím...
:14:59
Ale mohu ti øíct e ano.