Maurice

:30:02

Pokud bych mìl v motorce dívku,
Cornwallis by z toho nic nedìlal...

:30:08

Každý vynechává pøednášky.

:30:12

Neudìlal jsem nic špatného.

:30:14

- Já odmítám øíct že ano.
- Co budeš dìlat?

:30:19

Budu pracovat na burze jako mùj otec.

:30:22

Já jejich blbý titul nepotøebuji.

:30:26

Pøijdeš do Pendersleigh?

:30:37

Sbohem!

:30:43

Není to právì to, co jsi èekal, viï?

:30:46

To by neèekal nikdo, Dr. Barry.

:30:51

Stejnì se mi posledních pár týdnù zdálo,

:30:56

že je èas, aby se o domácnost postarala
mužská ruka.

:30:58

No, všechno je k nìèemu dobré.

:31:00

Naè by ti byl titul?
Stejnì nebyly nikdy urèeny pro pøedmìstskou
tøídu.

:31:04

Chci øíct, že se nestaneš duchovním,
ani advokátem nebo pedagogem.

:31:08

A nejsi...
... nejsi džentlmen z venkova.

:31:12

Teï budeš mít spoustu èasu.
Mìsto je tvé.

:31:15

Dìkana jsi urazil právem.

:31:18

Pokud nìkdo nìkoho urazil,
tak on mne.

:31:21

Jednal se mnou jako se školákem.

:31:26

Víš, tvoje matka
nechápe, jak se cítíš.

:31:29

Trápí se,
protože se neomluvíš.

:31:31

Podle mì se tyhle vìci
vyøeší sami.

:31:33

Víš, dostal jsi se do ovzduší,

:31:35

které ti nesedí.

:31:37

A zcela správnì jsi využil
první šance aby ses dostal pryè.

:31:40

- Jak to myslíte?
- Ach, poøád ještì nerozumíš?

:31:43

Chci øíct, že džentlmen by se
omluvil instinktivnì,

:31:46

kdyby zjistil,
že se zachoval jako ty.

:31:51

- Myslím, že bych už mìl jít.
- Jak si dovoluješ takhle trápit svou matku, Maurici?

:31:55

Mìl bys být zbièován!

:31:57

Potloukᚠse tu, místo abys
jí prosil o odpuštìní.