:31:00
Naè by ti byl titul?
Stejnì nebyly nikdy urèeny pro pøedmìstskou
tøídu.
:31:04
Chci øíct, e se nestane duchovním,
ani advokátem nebo pedagogem.
:31:08
A nejsi...
... nejsi dentlmen z venkova.
:31:12
Teï bude mít spoustu èasu.
Mìsto je tvé.
:31:15
Dìkana jsi urazil právem.
:31:18
Pokud nìkdo nìkoho urazil,
tak on mne.
:31:21
Jednal se mnou jako se kolákem.
:31:26
Ví, tvoje matka
nechápe, jak se cítí.
:31:29
Trápí se,
protoe se neomluví.
:31:31
Podle mì se tyhle vìci
vyøeí sami.
:31:33
Ví, dostal jsi se do ovzduí,
:31:35
které ti nesedí.
:31:37
A zcela správnì jsi vyuil
první ance aby ses dostal pryè.
:31:40
- Jak to myslíte?
- Ach, poøád jetì nerozumí?
:31:43
Chci øíct, e dentlmen by se
omluvil instinktivnì,
:31:46
kdyby zjistil,
e se zachoval jako ty.
:31:51
- Myslím, e bych u mìl jít.
- Jak si dovoluje takhle trápit svou matku, Maurici?
:31:55
Mìl bys být zbièován!
:31:57
Potlouká se tu, místo abys
jí prosil o odputìní.
:32:00
Pøila ke mnì se slzami v oèích
a chtìla, abych s tebou promluvil.
:32:03
- Ale...
- Neodpovídejte mi, pane! Nechci nic slyet!
:32:07
- Jste zneuctìním rytíøstva!
- Á!
:32:10
Jsem vámi rozèarován
a zklamán.
:32:20
Morrie, miláèku,
vichni jsme se tak tìili na Májový týden.
:32:24
Mami, pøestaò plakat.
Bude si jen myslet e je snad dùleitý.
:32:27
Dìkanovi napíe,
kdy ho k tomu nebude nikdo nutit.
:32:29
- Kitty, já mu nenapíu.
- Nevím, proè bys nemìl.
:32:32
Malé holèièky nevidí velké plány.
:32:35
Já vidím velké plány více ne nìkteøí
malí kluci co si myslí e jsou malí lidé.
:32:54
- Paní Sheepshanksová!
- Ó, jak zdvoøilé...
:32:57
Dìkuji mnohokrát.
Skeggsi... Olivie...