:56:01
Y tú ya no lo eres.
:56:03
Entiendo.
:56:05
Entiendo.
:56:07
Quieres pescar a un hombre joven.
:56:10
Pues ten cuidado, no vayas
a perder el barco.
:56:16
Lasse, haznos un favor.
:56:18
Ve a la tienda y tráenos brandy.
- ¿Qué?
:56:21
¡Vete a buscarlo tú si lo quieres!
:56:24
¡No puedes obligarme porque sea viejo
:56:26
En otros tiempos había respeto.
:56:28
Siempre decían, ¿dónde está Lasse?
¡Avisa a Lasse Karlsson!
:56:32
¡Las chicas te perseguían,
aunque estuvieras casado!
:56:36
Antes había respeto.
:56:44
¡Papá!
:56:49
Lo siento, hijo.
:56:51
Cuando llegamos aquí esperaba...
:56:53
...que ganaríamos el dinero
suficiente para...
:56:57
...poder comprar una casita.
:56:59
E incluso encontrar una mujer
que cuidara de nosotros.
:57:06
Y que nos llevara el café a la cama
los domingos por la mañana, pero...
:57:10
Podríamos fugarnos.
:57:12
Huir de aquí, muy lejos.
:57:14
¿Huir?
:57:16
Pero... ¿Y la policía?
No quiero ser un delincuente.
:57:19
Yo sé a qué sitio.
:57:21
A América.
:57:22
¡América!
- A América, cruzando el océano.
:57:26
Nadie nos seguirá tan lejos.
:57:32
Nos marcharemos.
:57:58
¿Qué haces aquí?