1:14:00
Ya que tuvo tan poca
aquí, en la Tierra.
1:14:05
Sacrificó su vida para salvar otras.
1:14:09
Quizá ahora, en el cielo...
1:14:12
...será bienvenido.
1:14:27
¡Vamos, Erik! ¡Vamos!
1:14:31
Dos pulgadas más y ganas
una botella de brandy.
1:14:42
¡Ganó la botella!
1:14:43
¿Y cuándo beberás?
El capataz dice...
1:14:45
...que tienes que trabajar esta noche
1:14:47
No voy a quedarme a trabajar.
1:14:48
Lo hará sin Erik.
Yo saldré a divertirme.
1:14:51
Nadie mantendrá encerrado a Erik
cuando Erik quiere divertirse.
1:14:56
¿Puedo ir contigo?
1:14:58
No. Ahora no, Pelle.
1:15:02
Ahora no.
1:15:04
Dentro de un año.
1:15:05
Puedes cruzar el océano.
Cuando se funda la nieve...
1:15:08
...entonces saldremos al mundo real.
1:15:12
Primero América.
1:15:14
Después Australia.
1:15:15
Y China.
1:15:18
Y por fin el mundo entero, Pelle.
1:15:36
¿A dónde vas? ¡Tú, perro vago!
1:15:39
¡Tienes trabajo que hacer!
1:15:40
¡Erik!
1:15:45
Has tenido que oírme.
1:15:46
¿Qué llamas a eso?
1:15:48
Creo que he pillado un catarro.
1:15:50
Estoy temblando como una peonza.
1:15:52
Suena serio. Te echaré un vistazo.
1:15:55
¡Bien! Descansando con el
traje de los domingos.
1:15:58
¿Qué es esto? ¿Tu mortaja?