:12:01
Wir konnten in Chicago nicht landen.
:12:04
Was hat Wichita mit einem
Schneesturm in Chicago zu tun?
:12:08
Was ist da los, Neal?
:12:10
Wir flogen aus New York ab, Chicago
ist geschlossen, wir landeten hier.
:12:23
Ärger zu Hause?
:12:25
Ich glaube nicht,
dass Sie das was angeht.
:12:28
Die feinste Linie, die es gibt,
:12:30
ist zwischen Erfolg in der Arbeit
und Erfolg zu Hause.
:12:33
Mein Motto ist:
Mag deine Arbeit, liebe deine Frau.
:12:38
Werd ich mir merken.
Wie sieht's mit 'nem Flug aus?
:12:42
Einfach. Wir kommen
heute Abend hier nicht weg.
:12:45
Eher spielen wir erfolgreich Mikado
mit unseren Arschbacken,
:12:49
als vor morgen früh von
hier wegzukommen.
:12:51
Wir werden's bald erfahren.
:12:53
Wenn die Fluggesellschaft den Flug
dann streicht, was sie tun,
:12:57
finden Sie eher eine dreibeinige
Ballerina als ein Zimmer.
:13:02
- Ich könnte hier festsitzen?
- Sie sitzen hier fest.
:13:06
FLUG VERSPÄTET
ZIEL GESTRICHEN
:13:09
Ladys und Gentlemen, dürfte
ich um lhre Aufmerksamkeit bitten?
:13:13
Leider muss ich Ihnen sagen,
dass Flug 909 gestrichen wird
:13:16
wegen schlechten Wetters in Chicago.
:13:19
Ich wüsste gern, ob Sie für heute
noch Zimmer frei haben?
:13:23
Ich nehme alles.
:13:25
- Tut mir Leid.
- Gibt es noch andere Motels...
:13:34
- Neal.
- Hi.
:13:38
Also... Willkommen in Wichita.
:13:44
- Haben Sie ein Zimmer gebucht?
- Ich habe keins gekriegt.
:13:48
Als wir ausstiegen, riefen Sie zu
Hause an und ich im Braidwood Inn.
:13:52
Das habe ich übersehen.
:13:54
Ich habe 'ne Idee. Ich kenne den
Manager, verkaufte ihm Duschringe.
:13:58
Wenn Sie das Taxi zahlen,
besorge ich Ihnen ein Zimmer.