:41:05
Ik ben Marti Page, en ik ben dankbaar
dat m'n vader thuiskomt.
:41:17
Weet je wat?
Je ziet er ook ouder door uit.
:41:21
Niet 'n beetje.
Je lijkt wel 18 of 19.
:41:26
Heb je je vrouw gebeld?
- Er was niemand thuis.
:41:30
Waarschijnlijk is ze op m'n dochters
Thanksgiving-feest.
:41:35
Heb je 't gemist?
:41:38
Het spijt me.
'T Zijn nog dierbare momenten ook.
:41:44
Ze komen niet meer terug.
:41:49
Ik ben veel te vaak weg.
- Ik kom al jaren niet meer thuis.
:41:54
Echt waar?
:41:57
Nee, bij wijze van spreken.
Ik ben zoveel onderweg, weet je.
:42:01
Ik belde 'n vriend bij Eastern
Airlines. 't Ziet er niet goed uit.
:42:06
Ik weet 't.
Ik heb alle maatschappijen gebeld.
:42:11
We zitten ten minste op rozen
door mijn briljante idee.
:42:16
Je bent 'n geweldige verkoper.
:42:19
Weet je, ik zat te denken, dat...
:42:22
als we onze koppen
bij elkaar steken, we...
:42:25
We zijn nog nergens gekomen.
Ik denk dat ik je ophoud.
:42:30
Zeg dat niet over jezelf.
Dat is niet waar, Neal.
:42:35
Nee, ik denk dat we
veel sneller zijn...
:42:38
als... we alleen zijn, oké?
:42:46
Oké. Ik snap het.
:42:55
Ik denk dat ik dit betaal
en dan maar moet gaan.
:42:58
Dat waardeer ik.
'T Is moeilijker samen te reizen.