:23:00
-Tu le jures?
-Oui.
:23:18
Ben dis donc, c'était rapide.
:23:20
Sans doute que mon hoquet y est
pour quelque chose.
:23:23
Je dois retourner auprès
des tables.
:23:27
Sally, la porte
est fermée à clé.
:23:28
Ah?
:23:29
Elle est fermée de I'intérieur.
:23:36
Qu'est-ce qu'on va faire?
:23:37
Pas de panique.
:23:39
Il n'y a pas d'autre moyen
de descendre.
:23:40
Alors, il va falloir qu'on
descende par la façade.
:23:43
On ne peut pas descendre
par la façade de I'immeuble.
:23:45
Tu me prends pour qui?
:23:46
Tu ne savais pas que la porte
fermait de I'intérieur?
:23:48
Non.
:23:49
Je ne suis jamais venue ici
qu'avec toi.
:23:52
Mon dieu!
:23:53
Nous voilà dans de beaux draps!
:23:54
C'est exactement comme cela que
ça s'est passé.
:23:56
Ils ont eu beau essayer,
:23:58
Roger et Sally n'ont pas réussi
à rentrer.
:24:00
Selon la légende, un orage a
éclaté et il a reçu la foudre--
:24:03
Il n'a pas pu faire son émission
pendant un mois.
:24:07
D'après une autre version
de I'histoire...
:24:09
Irene est montée sur le toit...
:24:11
dans la même intention que
son mari...
:24:13
et, Sally s'est fait virer.
:24:15
Les trois autres étaient
si sophistiqués...
:24:17
qu'ils ont pasé un weekend
dans la même suite d'hôtel
:24:20
à la Havane.
:24:40
C'est épouvantable.
:24:41
Ils n'ont aucun respect.
:24:42
On devrait les chasser
du quartier.
:24:44
C'est une honte.
:24:45
Je suis très nerveuse
parce que j'ai si faim.
:24:47
Tu crois qu'ils jeûnent?
:24:48
Ils se fichent des fêtes
religieuses.
:24:49
Ils mangent, même quand on est
censés jeûner.
:24:52
Mamie ne supporte pas
la radio des voisins.
:24:54
C'est insupportable.
:24:56
Mais Papa, je ne comprends pas.
:24:58
Je croyais que c'était permis
de I'allumer.