:09:01
Nincs neked érzéked a sefthez.
Nyakunkon maradtak a kerti szerszámok,
:09:05
...a virágmagok, hogy aztán
az üdvözlõkártyákat ne is mondjam.
:09:09
Tudod, hogy hatezer "Gyógyulj meg!"-kártya
van még a kamrában?
:09:12
Szerintem egész Amerikában nincs annyi beteg!
:09:14
Na hagyjuk csak.
Így aztán sose lesz jobb foglalkozásom.
:09:18
- Apu, mi a foglalkozásod?
- Semmi közöd hozzá.
:09:20
- A többiek mind tudják, hogy mit csinál a papájuk.
- A leckédet megírtad?
:09:24
- Kéne tizenöt cent a Gonoszok Réme gyûrûre.
- Mit gondolsz, lopom én a pénzt?
:09:27
Inkább tanulnál többet,
ahelyett hogy a rádiót hallgatod!
:09:30
- Miért? Ti is állandóan azt hallgatjátok.
- Az más.
:09:33
A mi életünk már úgyis el van rontva.
Te viszont még viheted valamire.
:09:37
- Nem akarom, hogy azt kelljen csinálnod, mint nekem.
- Azt sem tudom, mi az, amit csinálsz.
:09:41
- Neked igenis tanulnod kell.
- Jó, tanulok. De adsz pénzt a titokrekeszes gyûrûre?
:09:45
Nincs kidobni való pénzünk.
Mit gondolsz, miért lakunk mi így együtt?
:09:49
Azért, hogy spóroljunk,
hogy lehessen egy kistestvéred.
:09:51
Apád azért dolgozik egész nap mint egy ló,
hogy eltartson minket.
:09:54
- Mit dolgozik?
- Felelõsségteljes munkát végez.
:09:57
Mire mondtad, hogy az életünk el van rontva?
:10:00
Ja, hát nem arra, hogy mi van elrontva.
Merthogy boldogok vagyunk.
Hanem hogy szegények vagyunk.
:10:04
Nézzétek, micsoda tengeri süllõ!
Ki kér belõle, hm?
:10:12
Gondolom nyilvánvaló, hogy odavoltam
a Gonoszok Rémének titokrekeszes gyûrûjéért.
:10:17
Hogyne lettem volna oda.
Arany volt, titokzatos és ráment minden ujjra.
:10:22
Csak hát az a tizenöt cent elérhetetlenül
sok pénz volt nekem akkoriban.
:10:27
És hiába próbáltam kiverni a fejembõl,
valami mindig eszembe juttatta.
:10:32
...persze nem egyben, hanem darabokban.
:10:34
Olyan is van, hogy valamit csak csipesszel
lehet betenni. Egy csomó mindent.
:10:38
- És most körbeadom.
- Jól van Evelyn, nagyon ügyes voltál.
:10:41
Arnold, most te mutasd meg,
mi érdekeset hoztál hazulról.
:10:46
- Ezt a papám éjjeliszekrényén találtam.
- Azonnal elteszed, hallod? Nem feleselsz, helyedre mész!
:10:50
Meg ne lássam többet ezt a micsodát!
:10:53
Ross, gyere ki gyorsan légy szíves.
Remélem te valami tisztességeset mutatsz az osztálynak.
:10:57
Jó. Állj ide szépen.