:16:04
Bea néni pompásan mulatott Manulis úrral,
:16:08
...aki elvitte Coney Islandre görkorcsolyázni,
:16:12
...noha Bea néni addig soha életében nem görkorizott,
:16:15
...ma Manulis úr erõs kezei közt igazán kitett magáért.
:16:18
Aztán osztrigát ettek és söröztek.
:16:20
Bea néni késõbb elmesélte,
hogy szégyellte föltenni a szemüvegét,
:16:24
...és próbálta titkolni,
hogy anélkül alig lát tovább az orránál.
:16:27
Saját rekordját is megdöntve,
elsöprõ sebességgel zúgott bele Manulis úrba,
:16:31
...s a mámorosan vidám vacsora
közben nem is sejtette,
:16:34
...hogy a görbe estéjük hamarosan
teljes katasztrófába torkollik.
:16:45
Jaj, irtó jól éreztem magamat!
Csak azt hiszem egy kicsit a fejembe ment a sör.
:16:49
- Tényleg? Pedig te csak egyet ittál.
- Egyet, de nekem az ital egybõl a fejembe szállt.
:16:54
Na és te? Hogy tudsz egyáltalán vezetni?
Te legalább ötöt ittál!
:16:57
Én már nagyfiú vagyok. Meg se kottyan nekem.
:17:00
Jaj, és ez a rémes köd.
:17:02
Én imádom a ködöt. És olyan romantikus.
:17:07
Mi volt ez?
:17:09
Ha hiszed, ha nem, kifogyott a benzin.
:17:11
Szent Kleofás! Ez se tud jobbkor kifogyni,
mint mikor se közel se távol egy benzinkút.
:17:17
Hát most itt ragadtunk.
Legalábbis amíg föl nem száll a köd.
:17:21
Na ja, mit csinálhat az ember lánya?
:17:29
Oh, na de Sidney! Ez még csak az elsõ randevúnk.
:17:34
Bea, nem érzed, hogy megveszek érted?
:17:37
Adásunkat megszakítva rendkívüli hírt közlünk.
:17:39
Az Egyesült Államok elnöke
szükségállapotot rendelt el.
:17:43
Kapcsoljuk a New Jersey-beli Wilson's Glen-t,
:17:45
...ahol több száz, sosem látott ûrjármû földetérésével
:17:48
...kezdetét vette a Földnek
a marslakók általi megszállása.
:17:58
A menekülõ emberek egymást tapossák halálra.