:30:01
Rá egy évre Kirby Kyle-t elütötte
egy teherautó és meghalt.
:30:06
Már abban a szezonban
:30:08
...megnyert tizennyolc meccset
a mennybéli nagy bajnokságon.
:30:15
Bill Kern olvasta fel a
Sport Aranykönyvének egy fejezetét.
:30:22
Abe bácsi Bill Kernt hallgatta áhítattal,
:30:25
...Ceil néni pedig a hasát fogta nevettében
egy népszerû hasbeszélõ mûsorától.
:30:28
Abe bácsi ilyenkor õrjöngeni tudott dühében.
:30:31
Hasbeszélõ a rádióban! Mi ebben a kunszt?
Honnan tudod, hogy tényleg nem mozog a szája?
:30:36
Kit érdekel? Nekem tetszik.
:30:51
Persze Ruthie-nak is megvolt a maga kedvence.
:30:55
Mindig az ügyeletes búgóhangú bájgúnár.
:30:58
A többi lánnyal együtt õ is képes volt
órákon át olvadozva, sóhajtozva hallgatni
:31:02
...az andalítóan bárgyú slágereket.
:31:07
A fiúk persze ezt némi féltékenységgel,
:31:10
...és enyhe undorral nézték,
fel nem tudták fogni, mi ebben az élvezet.
:31:14
# Then I'd rather have nothing at all
:31:25
Most pedig kedves hallgatóink,
hamarosan kezdetét veszi a tárgyalás
:31:29
...a Szívügyek Bíróságán,
:31:31
...ahol a bíró az emberi szív rejtelmeinek világszerte
elismert szakértõje, Thomas Abercrombie.
:31:37
Tisztelt peres felek...
:31:39
A szüleim kedvence volt ez a mûsor,
:31:41
...amelyben mindennapi emberek kértek
segítséget a magánéleti bajaikra.
:31:44
Hat éve hozzánk költözött az anyósom
és a férjem azóta sem hajlandó kidobni.
:31:48
- Claire, hogy dobnám ki a tulajdon édesanyámat?!
- Mi az hogy hogy? Úgy, hogy elkapod a grabancát és kivágod!
:31:52
- Szóval csak úgy?
- Kivágod, menjen ahová akar!
:31:55
- Fogj egy kést és vágd ide bele!
- Mit jössz nekem a késsel?
:31:59
- Dobjam ki az anyámat!
- Anyádba vágd bele!