:31:02
...az andalítóan bárgyú slágereket.
:31:07
A fiúk persze ezt némi féltékenységgel,
:31:10
...és enyhe undorral nézték,
fel nem tudták fogni, mi ebben az élvezet.
:31:14
# Then I'd rather have nothing at all
:31:25
Most pedig kedves hallgatóink,
hamarosan kezdetét veszi a tárgyalás
:31:29
...a Szívügyek Bíróságán,
:31:31
...ahol a bíró az emberi szív rejtelmeinek világszerte
elismert szakértõje, Thomas Abercrombie.
:31:37
Tisztelt peres felek...
:31:39
A szüleim kedvence volt ez a mûsor,
:31:41
...amelyben mindennapi emberek kértek
segítséget a magánéleti bajaikra.
:31:44
Hat éve hozzánk költözött az anyósom
és a férjem azóta sem hajlandó kidobni.
:31:48
- Claire, hogy dobnám ki a tulajdon édesanyámat?!
- Mi az hogy hogy? Úgy, hogy elkapod a grabancát és kivágod!
:31:52
- Szóval csak úgy?
- Kivágod, menjen ahová akar!
:31:55
- Fogj egy kést és vágd ide bele!
- Mit jössz nekem a késsel?
:31:59
- Dobjam ki az anyámat!
- Anyádba vágd bele!
:32:01
Szerintem hülye mûsor volt.
:32:03
De mindig elképzeltem, milyen lenne,
ha a szüleim tálalnák ki a szokásos bajaikat.
:32:07
Egyszerûen nincs üzleti érzéke. Sose jut ötrõl hatra.
:32:10
Most is az én családommal kell laknunk
és még jó, hogy megtûrnek!
:32:13
- Pedig engem elvett volna Sam Slotkin is.
- Sam Slotkin régen meghalt.
:32:16
- Meg. Viszont amíg élt, õ vitte valamire!
- A feleségem belehalna, ha nem vircsaftolna körülötte az egész családja.
:32:20
Ezek olyanok, mint a törzs, mint a hunok.
:32:23
Ha én nem egy ilyen családba nõsülök bele, nem itt tartanék.
:32:26
- Szóval kinek van igaza?
- Szerintem maguk mindketten egymást érdemlik.
:32:31
- Ezt most hogy értsem?
- Nem azért jöttünk ide, hogy sértegessen.
:32:34
Szeretem, na de azért hogy õt érdemelném?
:32:38
Persze a szüleim sose szerepeltek
az Abercrombie-mûsorban.
:32:41
Az egyetlen rádiós híresség,
akivel valamelyikünk is személyesen találkozott,
:32:45
...az a tizennégy éves matematika-zseni volt,
aki apa egy kedvenc mûsorában,
:32:50
...a "Csodagyerekek"-ben szerepelt.
:32:53
Hé, Tess. Ez az a csodagyerek a rádióból.
:32:57
Joe, látod? Ez az a csodagyerek.
Emlékszel? A csodagyerek a rádióból.