:32:01
Szerintem hülye mûsor volt.
:32:03
De mindig elképzeltem, milyen lenne,
ha a szüleim tálalnák ki a szokásos bajaikat.
:32:07
Egyszerûen nincs üzleti érzéke. Sose jut ötrõl hatra.
:32:10
Most is az én családommal kell laknunk
és még jó, hogy megtûrnek!
:32:13
- Pedig engem elvett volna Sam Slotkin is.
- Sam Slotkin régen meghalt.
:32:16
- Meg. Viszont amíg élt, õ vitte valamire!
- A feleségem belehalna, ha nem vircsaftolna körülötte az egész családja.
:32:20
Ezek olyanok, mint a törzs, mint a hunok.
:32:23
Ha én nem egy ilyen családba nõsülök bele, nem itt tartanék.
:32:26
- Szóval kinek van igaza?
- Szerintem maguk mindketten egymást érdemlik.
:32:31
- Ezt most hogy értsem?
- Nem azért jöttünk ide, hogy sértegessen.
:32:34
Szeretem, na de azért hogy õt érdemelném?
:32:38
Persze a szüleim sose szerepeltek
az Abercrombie-mûsorban.
:32:41
Az egyetlen rádiós híresség,
akivel valamelyikünk is személyesen találkozott,
:32:45
...az a tizennégy éves matematika-zseni volt,
aki apa egy kedvenc mûsorában,
:32:50
...a "Csodagyerekek"-ben szerepelt.
:32:53
Hé, Tess. Ez az a csodagyerek a rádióból.
:32:57
Joe, látod? Ez az a csodagyerek.
Emlékszel? A csodagyerek a rádióból.
:33:01
Elnézést, bocsánat, csak...
:33:04
Csak hallottuk a fiúkat a rádióban. Kész zseni.
:33:08
Igen. Százhatvan az intelligencia-hányadosom,
ami átlagon felüli. Feltétlenül.
:33:14
Õ meg a mi fiúnk. Köszönj már!
:33:17
- Szevasz.
- Örvendek az ismeretségnek.
:33:20
Bár ha meggondolom, örvendezésre
semmi ok nincsen.
:33:23
- A kedves fiúk kész matekzseni.
- Na öcsi, 1754 osztva 13 millióval?
:33:28
Martin!
:33:30
Ez a mesüge nem tudja megcsinálni
még a számtanleckéjét se.
:33:33
Ha nem veszik rossznéven, távozunk.
:33:38
Most mondd, ilyen gyereket. Ahogy ez fogalmaz...
:33:42
Te miért nem tudsz ilyen gyerek lenni, mi?
Miért nem vagy te ilyen gyerek?
:33:45
Megmondjam miért? Mert folyton csak azt
a büdös rádiót hallgatod, azért.
:33:49
Vedd föl a sapkádat! Tedd föl neki!
Meg vagyok én verve veletek.
:33:54
# There's a song in the air
:33:58
# But the fair señorita