:33:01
Elnézést, bocsánat, csak...
:33:04
Csak hallottuk a fiúkat a rádióban. Kész zseni.
:33:08
Igen. Százhatvan az intelligencia-hányadosom,
ami átlagon felüli. Feltétlenül.
:33:14
Õ meg a mi fiúnk. Köszönj már!
:33:17
- Szevasz.
- Örvendek az ismeretségnek.
:33:20
Bár ha meggondolom, örvendezésre
semmi ok nincsen.
:33:23
- A kedves fiúk kész matekzseni.
- Na öcsi, 1754 osztva 13 millióval?
:33:28
Martin!
:33:30
Ez a mesüge nem tudja megcsinálni
még a számtanleckéjét se.
:33:33
Ha nem veszik rossznéven, távozunk.
:33:38
Most mondd, ilyen gyereket. Ahogy ez fogalmaz...
:33:42
Te miért nem tudsz ilyen gyerek lenni, mi?
Miért nem vagy te ilyen gyerek?
:33:45
Megmondjam miért? Mert folyton csak azt
a büdös rádiót hallgatod, azért.
:33:49
Vedd föl a sapkádat! Tedd föl neki!
Meg vagyok én verve veletek.
:33:54
# There's a song in the air
:33:58
# But the fair señorita
:34:02
# Doesn't seem to care
:34:04
# For the song in the air
:34:09
Bea néni szinte kizárólag tánczenét hallgatott.
:34:12
Az õ jóvoltából a legcsodásabb slágereken nõttem föl.
:34:16
# She won't think that I am just a fool
:34:20
# Serenading a mule
:34:24
Mindmáig vannak számok, amiket ha meghallok,
:34:28
...bárhol legyek is, egybõl beugrik róluk valami emlék.
:34:41
Például ahányszor csak meghallom
ezt a számot, eszembe jut Evelyn Goorwitz,
:34:45
...akibe szerelmes voltam, de én nem tetszettem neki.
:34:56
Emlékszem a helyes kis barátnõjére is,
aki úgy irtózott tõlem, mint a leprástól.
:34:59
Állhatatosságom mégis elnyerte jutalmát,
Evelyn ellenállása megtört.